நவீன ஹைக்கூ - தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்

ரூத்.எம்.யாரோ

பனிப்பொம்மையின் கண்

வசந்த மழையில்

மூழ்குகிறது

Ruth M. Yarrow

snowman's eye 
sinking in 
the spring rain

******************************************************

ஜோய்ஸ் வாக்கர் குரியர்

இலையுதிர் பருவ மதியம்

குருவியின்

நிழலில் நிற்கிறேன்

Joyce Walker Currier

Autumn afternoon: 
I stand on the shadow 
of the sparrow

******************************

டெரோல்ட் டி. பிரைடா

முதியவர்

கையிலுள்ள

நிழலை மூடுகிறார்

Darold D. Braida

the old man 
closes the shadow 
in his hand

***********************************

பில் போலி

முதியவள்

அவள் ஊசிக் கண்ணில்

மழை

Bill Pauly

Old woman, 
rain in the eye 
of her needle

**************************************

ராபர்ட் எப். மெய்னோன்

பனிவெளி

நிலவொளி மட்டுமல்ல

நிலவும் கூட

Robert F. Mainone

fields of snow 
not only moonlight 
but the moon