நவீன ஹைக்கூ (தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்)

வயதான குதிரைகள்

அவற்றின் கண்களில்

முடிவற்ற மழையின் நாட்கள்

Old horses

Days of endless rain

In their eyes

-    Ron C. Moss, Australia

ஜாடியில் அவள் அஸ்தி –

ஒருமுறை எங்கள் சிற்றறையின் அடுப்பெரித்தோம்

கவிதையின் பக்கங்களால்

-    எரிங் ப்ரீஸ்-பாஸ்டட், கனடா

Her ashes in a vase -

Once we lit our cabin stove

With drafts of poems

-    Erling Friis-Baastad, Canada

காலை மூடுபனி

தேவாலயப் படிகளில்

பன்னிரெண்டு கறுப்பு ஷூக்கள்

-    ஜோ மக்கியோன், ஓஹியோ

Morning fog

Twelve black shoes

On the church steps

-    Joe McKeon, Ohio

கிறித்துமஸ் காலை

ஆடும்குதிரை பொம்மையின்

நீலக்கண்

-    ஆன் மக்யார், மசசூஸட்ஸ்

Christmas morning

The blue eye

Of the rocking horse

-    Ann Magyar

-    Massachusetts

முதல் கனவு

சிறுபறவை அழைக்கிறது

என் ரகசியப் பெயரை

-    பி.ஜி.எம், கலிபோர்னியா

First dream

A small bird calls

My secret name

-    Pjm, California

Read More

நவீன ஹைக்கூ - தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்

ரூத்.எம்.யாரோ

பனிப்பொம்மையின் கண்

வசந்த மழையில்

மூழ்குகிறது

Ruth M. Yarrow

snowman's eye 
sinking in 
the spring rain

******************************************************

ஜோய்ஸ் வாக்கர் குரியர்

இலையுதிர் பருவ மதியம்

குருவியின்

நிழலில் நிற்கிறேன்

Joyce Walker Currier

Autumn afternoon: 
I stand on the shadow 
of the sparrow

******************************

டெரோல்ட் டி. பிரைடா

முதியவர்

கையிலுள்ள

நிழலை மூடுகிறார்

Darold D. Braida

the old man 
closes the shadow 
in his hand

***********************************

பில் போலி

முதியவள்

அவள் ஊசிக் கண்ணில்

மழை

Bill Pauly

Old woman, 
rain in the eye 
of her needle

**************************************

ராபர்ட் எப். மெய்னோன்

பனிவெளி

நிலவொளி மட்டுமல்ல

நிலவும் கூட

Robert F. Mainone

fields of snow 
not only moonlight 
but the moon

Read More

நவீன ஹைக்கூ (2) - தமிழில் ஆர்.அபிலாஷ்

நவாஜோ தேச நிலா

ஓநாயின் அழைப்பு

ஒரு ஓநாய் கூட இல்லை

கேரி கேய்

Navajo moon
the coyote call
not a coyote

Garry Gay

இரங்கல் குறிப்பில் இருந்து

சொற்களை அழித்தல்

உதிரும் இலைகள்

-    மார்க் ஸ்மித்

deleting words
from the eulogy
falling leaves

Mark Smith

நீரில் சுவைக்கிறேன்

கிணற்றை -

கோடை நட்சத்திரங்கள்

-    மார்ஜொரி புளூட்னெர்

tasting the well 
in the water—
summer stars

Marjorie Buettner

பெரிய டிப்பர் பறவை

எங்கு நான் நின்றாலும்

மலையின் ஆகாயம்

-    மிஷல் ஸ்காபர்

  the big dipper
no matter where I stand 
      mountain sky 

Michelle Schaefer

கோடை கடக்கிறது

புழக்கடை பிளமிங்கோ பறவையின்

துரு பிடித்த கால்கள்

-    மிஷல் ஸ்காபர்

summer passing
the yard flamingo’s
rusty legs 

Michelle Schaefer

Read More

நவீன ஹைக்கூ (ஆர்.அபிலாஷ்)

ஈக்கள் காத்திருக்கும்

பசுவின் முகவாய்க்கு கீழ்

வசந்தகால மழை

-    டெம்பிள் கோன்

flies wait it out 
under a cow’s chin 
spring shower

- Temple Cone

நிலவில்லை

உருளைக்கல் தரையில் உயரகுதிகால் செருப்பின்

கிளிக் கிளிக்

-    எர்னெஸ்ட் பெர்ரி

no moon 
the click of stilettos 
on cobblestones

- Ernest Berry

நதிச் சேறு

சிறுவர்களின்

வடிவம்

-    ஜெய்ன் மில்லர்

river mud
the shape
of boys

Jayne Miller

எங்கோ மழையாகிறது மழை எங்கோவாகிறது

-    ஜிம் கேசியன்

somewhere becoming rain becoming somewhere

Jim Kacian

அம்மாவின் திறந்த கல்லறையில்

ஒன்றுசேர்ந்து அரவணைக்கிறோம் –

ஒழுங்கற்ற மழைக்காலம்

-    அனிதா குரன் குவனின்

we huddle
over mother’s open grave—
lawless winter

- Anita Curran Guenin

Read More